1
00:00:00,181 --> 00:00:02,475
<i>Korábban</i> Az utolsó ember a Földön...

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,284
Megkérdezted a csoportot, hogy
szalonnát akartak?

3
00:00:04,285 --> 00:00:05,318
A tücskök élnek!

4
00:00:05,353 --> 00:00:07,387
<i>Mindnyájan bogarakat esznek, ember.</i>

5
00:00:07,421 --> 00:00:11,892
Miért kellett felöltözni a
bábu Gordon ruhájában?

6
00:00:13,294 --> 00:00:15,761
Elegem van abból, hogy rátalálsz Carolra!

7
00:00:15,762 --> 00:00:17,029
<i>Minden bizonyíték eltűnt.</i>

8
00:00:17,064 --> 00:00:18,631
Todd, van valamid?
el akarod mondani nekünk?

9
00:00:18,665 --> 00:00:20,766
A kövér fickó megette a szalonnát!

10
00:00:20,801 --> 00:00:21,834
Köszönöm, haver.

11
00:00:21,869 --> 00:00:22,835
Ökölütés?

12
00:00:22,870 --> 00:00:24,470
Ütődés.

13
00:00:42,689 --> 00:00:45,992
♪ Kikapcsolt a hőség♪

14
00:00:46,026 --> 00:00:48,694
♪ Ebből a gofrisütőből ♪

15
00:00:48,729 --> 00:00:50,930
♪ Frigging' dugó be van ♪

16
00:00:50,964 --> 00:00:52,698
♪ De a hőség elment♪

17
00:00:52,733 --> 00:00:54,167
♪ Ó, óó ♪

18
00:00:54,201 --> 00:00:56,836
♪ Jobb, ha megnézed a wakkát
wakka wakka wakka ♪

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,104
♪ Generátor ♪

20
00:00:58,138 --> 00:01:00,873
♪ Elromlott a gázmérő ♪

21
00:01:00,908 --> 00:01:03,009
♪ A gázmérő elromlott ♪

22
00:01:03,043 --> 00:01:05,111
♪ Azt írja, hogy félig tele ♪

23
00:01:05,145 --> 00:01:07,580
♪ De a balek üresen van ♪

24
00:01:07,614 --> 00:01:10,149
♪ Kiöntöm ezt a ga-a-a-a-ast ♪

25
00:01:10,184 --> 00:01:11,951
♪ Be... ♪ Mi?

26
00:01:11,985 --> 00:01:13,920
♪ A gáz furcsán néz ki ♪

27
00:01:13,954 --> 00:01:16,756
♪ Borzasztóan csomós ♪

28
00:01:16,790 --> 00:01:19,459
♪ Mint egy szellem a szeméttelepet ♪

29
00:01:19,493 --> 00:01:21,494
♪ Ebbe a gázkannába ♪

30
00:01:21,528 --> 00:01:23,463
♪ Ó, óó... ♪

31
00:01:24,832 --> 00:01:27,633
♪ Nyersen megeszlek ♪

32
00:01:27,668 --> 00:01:29,969
♪ Megeszlek ra-haw♪

33
00:01:30,003 --> 00:01:32,138
♪ Kinek van szüksége melegre? ♪

34
00:01:32,172 --> 00:01:34,640
♪ Eszek egy folyékony gofrit ♪

35
00:01:34,675 --> 00:01:36,108
♪ Ó, hú ♪

36
00:01:36,143 --> 00:01:38,678
♪ Ez a gofri, wakka wakka wakka wakka ♪

37
00:01:43,851 --> 00:01:45,952
♪ Szar. ♪

38
00:01:49,523 --> 00:01:52,024
Phil! Le fogod tartani odakint?

39
00:01:52,059 --> 00:01:53,993
Próbálok koncentrálni.

40
00:01:54,027 --> 00:01:55,795
Ó, sajnálom. Megpróbálom

41
00:01:55,829 --> 00:01:57,763
és most halkabban tedd rendbe a dolgaidat.

42
00:01:57,798 --> 00:01:58,865
Szép!

43
00:01:59,050 --> 00:02:01,317
A téglák felemelése a legnehezebb.

44
00:02:01,352 --> 00:02:03,920
Igen, elképzelem az ujjaidat
még mindig elég csúszósnak kell lennie

45
00:02:03,954 --> 00:02:05,789
az egész borzalmas szalonnazsírtól.

46
00:02:05,823 --> 00:02:07,958
Ó, ugyan már, Melissa, hányan
kell mondanom, hogy sajnálom?

47
00:02:07,992 --> 00:02:09,325
Várj, sajnálod?

48
00:02:09,360 --> 00:02:11,127
Ez vicces, azt hittem Toddnak hívnak.

49
00:02:11,162 --> 00:02:12,195
Boom, még mindig megvan.

50
00:02:12,229 --> 00:02:14,497
Szóval, mi folyik itt, mi?

51
00:02:14,532 --> 00:02:17,133
Játszik egy kis aranyrúd Jenga?
Kis GBJ?

52
00:02:17,168 --> 00:02:18,677
- Akarsz csatlakozni hozzánk?
- Nos, szeretném,

53
00:02:18,678 --> 00:02:21,271
de kaptam egy kis gáz helyzetet
a kezemen. Szia Phil,

54
00:02:21,305 --> 00:02:23,340
megnéznéd ezt nekem?

55
00:02:23,374 --> 00:02:25,041
Tudásod van
ez a fajta marhaság.

56
00:02:25,076 --> 00:02:26,109
Ezt nézd meg.

57
00:02:26,143 --> 00:02:27,143
Ew.

58
00:02:27,178 --> 00:02:29,245
Igen, elromlott.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,114
Elromlik a gáz?

60
00:02:31,148 --> 00:02:34,851
Ezt milliószor elmondtam neked.
Senki nem emlékszik erre?

61
00:02:34,885 --> 00:02:36,753
Nem, emlékszem, de te
tudod, csak azoknak

62
00:02:36,787 --> 00:02:38,288
aki esetleg nem figyelt

63
00:02:38,322 --> 00:02:39,356
akkoriban... szégyelld magad...

64
00:02:39,390 --> 00:02:41,224
Tudod, talán még egyszer átgázol rajta,

65
00:02:41,258 --> 00:02:42,926
csak az ABC-je?

66
00:02:42,960 --> 00:02:44,194
Hihetetlen.

67
00:02:44,228 --> 00:02:46,429
A gáz körülbelül három évig tart.

68
00:02:46,464 --> 00:02:47,797
- Három év. Igen, erre emlékszem.
- És dízel

69
00:02:47,832 --> 00:02:49,699
egy-két évvel tovább bírja, mint a gáz.

70
00:02:49,734 --> 00:02:51,201
Egy vagy kettő... több. Igen.

71
00:02:51,235 --> 00:02:53,069
- És van üzemanyag...
- Üzemanyag-fúvókák.

72
00:02:53,104 --> 00:02:54,337
Ami tovább bírja, mint a dízel

73
00:02:54,372 --> 00:02:56,206
de még van lejárati ideje.

74
00:02:56,240 --> 00:02:57,574
A dátum, amikor lejár.

75
00:02:57,608 --> 00:03:00,210
Ezek egyike sem hosszú távú megoldás.

76
00:03:00,244 --> 00:03:02,045
Senki nem emlékszik erre?

77
00:03:02,079 --> 00:03:04,214
Nos, tudod mit?

78
00:03:04,248 --> 00:03:05,882
Örülök, hogy ez megtörténik.

79
00:03:05,917 --> 00:03:07,450
Mert most végre rájössz

80
00:03:07,485 --> 00:03:09,919
hogy Malibu a legrosszabb hely, ahol lehetünk.

81
00:03:09,954 --> 00:03:12,355
Fogd be örökké szerető nyelvedet!

82
00:03:12,390 --> 00:03:13,957
Phil, te mekkora bunkó vagy!

83
00:03:13,991 --> 00:03:16,307
Miért nem tudod értékelni
hol vagy egyszer?

84
00:03:16,308 --> 00:03:17,648
Tudod mit értékelek?

85
00:03:17,649 --> 00:03:19,929
Élelmiszer. És friss víz.

86
00:03:19,964 --> 00:03:21,998
És ebből itt nagyon kevés van.
És most a gáz

87
00:03:22,033 --> 00:03:25,201
rosszul esett, nagyon lesz
nehéz friss utánpótlást találni.

88
00:03:25,236 --> 00:03:27,203
Rendben, mit javasolsz, Phil?

89
00:03:27,238 --> 00:03:30,373
Többre kell mennünk
élhető hely srácok.

90
00:03:30,408 --> 00:03:32,943
Nem költözünk. Szeretjük Malibut.

91
00:03:32,977 --> 00:03:35,812
Nézzétek srácok, jön egy
pont, ahol döntenünk kell

92
00:03:35,846 --> 00:03:37,414
vajon a mának élünk-e,

93
00:03:37,448 --> 00:03:39,382
vagy tulajdonképpen holnapra tervezni.

94
00:03:39,417 --> 00:03:41,017
Tudod, Philnek igaza lehet.

95
00:03:41,052 --> 00:03:44,254
Malibu egyelőre jó, de mi van
mikor kezdünk gyereket vállalni?

96
00:03:44,288 --> 00:03:46,589
Hát akkor ne vállaljunk gyereket.

97
00:03:47,925 --> 00:03:49,526
Igen, jóban vagyok vele.

98
00:03:49,560 --> 00:03:52,095
Oké, így döntöttek... Ne gyerekek,

99
00:03:52,129 --> 00:03:54,030
most élünk,

100
00:03:54,065 --> 00:03:55,799
és a most most kezdődik.

101
00:03:55,833 --> 00:03:58,201
YOLO, YOLO,

102
00:03:58,235 --> 00:04:00,103
YOLO, YOLO,

103
00:04:00,137 --> 00:04:01,938
YOLO! YOLO!

104
00:04:01,973 --> 00:04:05,241
YOLO! YOLO! YOLO! YOLO!

105
00:04:05,276 --> 00:04:07,010
YOLO!

106
00:04:07,044 --> 00:04:10,246
Tudod, nagyon fáradt vagyok
hogy minden munkát itt végezzen.

107
00:04:10,281 --> 00:04:13,316
Talán<i> nekem</i> kellene levegőt venni, mi?

108
00:04:13,351 --> 00:04:16,152
Szánj egy kis YOLO-időt magamnak.

109
00:04:16,187 --> 00:04:18,121
Ezt fogom tenni.

110
00:04:18,155 --> 00:04:20,423
Igen. Itt a szerszámszíj.

111
00:04:20,458 --> 00:04:22,926
Jól megleszel nélkülem.

112
00:04:22,960 --> 00:04:25,128
- Igen.
- Rendben, sok sikert.

113
00:04:27,631 --> 00:04:30,900
Azt hittem, leveszi a nadrágját.

114
00:04:30,935 --> 00:04:32,802
♪ ♪

115
00:04:32,837 --> 00:04:34,471
Annyira ki vagyok akadva egy hurokba.

116
00:04:34,505 --> 00:04:37,207
Azt hittem, mindenki babát akar.

117
00:04:37,241 --> 00:04:39,209
Hé, ne aggódj, Care Bear.
Majd jönnek.

118
00:04:39,243 --> 00:04:40,277
Nem tudom.

119
00:04:40,311 --> 00:04:41,978
Hallottad Philt.

120
00:04:42,013 --> 00:04:45,615
Senki nem akar gyereket nevelni
Malibu pusztaságain.

121
00:04:45,650 --> 00:04:48,385
Talán<i> kellene</i> költöznünk.

122
00:04:48,419 --> 00:04:50,453
Hé, mi lenne, ha ostoroznék
ez a hely formába?

123
00:04:50,488 --> 00:04:52,055
Hogy csinálod?

124
00:04:52,089 --> 00:04:53,490
Nem Phil az egyetlen itt

125
00:04:53,524 --> 00:04:55,191
a számlák kifizetéséhez szükséges képességekkel.

126
00:04:55,226 --> 00:04:57,961
Te fizeted a számlákat
a tudásoddal?

127
00:04:57,995 --> 00:05:00,897
- Megpróbálom.
- Szerintem ez nagyszerű ötlet, Phil.

128
00:05:00,931 --> 00:05:03,466
Tudod, nyerhet
néhány pont a csoporttal.

129
00:05:03,501 --> 00:05:06,036
Nem próbálok pontokat szerezni...
Ez durván hangzik.

130
00:05:06,070 --> 00:05:08,571
Próbálok<i>szerezni</i> pontokat.
Nagy a különbség.

131
00:05:08,606 --> 00:05:10,040
Nos,<i> én</i> látom a különbséget.

132
00:05:10,074 --> 00:05:12,475
És szerintem hamarosan a többiek is.

133
00:05:12,510 --> 00:05:14,344
Úgy értem, Toddnak már van, mi?

134
00:05:14,378 --> 00:05:15,979
Igen.

135
00:05:16,013 --> 00:05:19,449
Olyan jó látni a kettőt
megint öklöztek egymásra.

136
00:05:20,952 --> 00:05:22,319
Ó. Igen, igen.

137
00:05:22,353 --> 00:05:23,453
Ezt folytasd,

138
00:05:23,487 --> 00:05:26,289
hamarosan öklözni fogsz
az egész közösséget.

139
00:05:28,192 --> 00:05:30,060
Remélem.

140
00:05:32,229 --> 00:05:33,784
Hé, haver.

141
00:05:33,785 --> 00:05:35,165
Mi ez az egész?

142
00:05:35,199 --> 00:05:36,933
Ah. Nos, tudod,

143
00:05:36,968 --> 00:05:39,528
hiszen úgy tűnik, mi vagyunk
elkötelezve magát Malibu mellett,

144
00:05:39,529 --> 00:05:42,138
és Phil sztrájkol,
gondoltam magamra veszem

145
00:05:42,173 --> 00:05:44,207
hogy egy kicsit átalakítsam.

146
00:05:44,241 --> 00:05:45,442
Napelemek, mi?

147
00:05:45,476 --> 00:05:48,078
Igen, menjünk egy kicsit
áram van ebben a toronyban, mi?

148
00:05:48,112 --> 00:05:49,346
Igen.

149
00:05:49,380 --> 00:05:51,147
Kis teljesítmény ebben a házban.

150
00:05:51,182 --> 00:05:52,449
Kis zizeg a zsivajban.

151
00:05:52,483 --> 00:05:55,485
Imádom!

152
00:05:55,519 --> 00:05:57,554
- Ah. Nos, kell egy kéz?
- Nem,

153
00:05:57,588 --> 00:05:59,489
már kettő van... De
Szeretnék egy társaságot.

154
00:05:59,523 --> 00:06:00,991
Nos, akkor van társaságod.

155
00:06:01,025 --> 00:06:02,993
Nem csak társaság vagy, haver,
egy egész vállalat vagy.

156
00:06:03,027 --> 00:06:04,661
Ez egyébként nem súlytörés,

157
00:06:04,695 --> 00:06:06,963
erről van szó
a barátságod mérete.

158
00:06:06,998 --> 00:06:09,699
Nos, te is egy vállalat vagy, és
<i>A súlyodról beszélek</i>.

159
00:06:09,734 --> 00:06:11,434
Ha! Jó, hogy visszatértél.
Ezt kihagytam.

160
00:06:11,469 --> 00:06:12,902
- Nekem is van.
- Igen.

161
00:06:12,937 --> 00:06:15,005
Szóval, tudod, hogyan kell
telepíteni ezeket a dolgokat?

162
00:06:15,039 --> 00:06:17,641
Hát tudod, néztem
Phil Tucsonban tette fel őket,

163
00:06:17,675 --> 00:06:20,076
és megértettem az általános lényeget...
Tudod, te csak

164
00:06:20,111 --> 00:06:22,178
dobd ki ezeket a balekokat
ahol a nap süti őket,

165
00:06:22,213 --> 00:06:25,115
és ez küld egy kicsit
lé abba a vezetékbe, és

166
00:06:25,149 --> 00:06:28,385
dugd be valamibe,
aztán, zap, villany.

167
00:06:28,419 --> 00:06:30,287
Hát jó, jó.

168
00:06:30,321 --> 00:06:32,022
Ez nagyszerű.

169
00:06:32,056 --> 00:06:33,723
Van valami a fejedben, haver?

170
00:06:33,758 --> 00:06:37,662
Igen, egy kicsit ideges vagyok
Melissa nem akar gyereket.

171
00:06:37,663 --> 00:06:39,192
Tudod, azt hittem, azok vagyunk
ugyanazon az oldalon.

172
00:06:39,193 --> 00:06:40,430
Szerintem még mindig ideges egy kicsit

173
00:06:40,464 --> 00:06:42,699
az egész szalonnáról.
Akkor tudod mit?

174
00:06:42,733 --> 00:06:45,535
Miért nem ugrik be ide? A
kevés a közösségtudat

175
00:06:45,569 --> 00:06:47,404
csak megváltoztathatja a szerencsédet, mi?

176
00:06:47,438 --> 00:06:48,939
A nők szeretik a cselekvőt.

177
00:06:48,973 --> 00:06:49,836
Köszönöm, haver.

178
00:06:49,837 --> 00:06:51,032
Hé, látsz valamit ott

179
00:06:51,033 --> 00:06:52,842
az úgy néz ki, mint valami
az a vezeték csatlakozik?

180
00:06:52,843 --> 00:06:56,219
- Én nem.
- Szerintem csak ez a... üres kartondoboz.

181
00:06:56,657 --> 00:06:58,954
Igen. Nos, nem hiszem, hogy<i> erről lenne szó.

182
00:06:58,955 --> 00:06:59,922
Nem.

183
00:07:01,291 --> 00:07:03,325
Van benne pl. a
kis dugó nagyságú lyuk

184
00:07:03,359 --> 00:07:06,728
vagy bármi? Nem. Azt hiszem, ez csak
a doboz, amibe a panelek kerültek.

185
00:07:06,763 --> 00:07:08,263
- Igen, erre gondoltam.
- Igen.

186
00:07:08,298 --> 00:07:11,433
Ó, nézd, azt mondja, muszáj
dugja be a csatlakozódobozba.

187
00:07:11,468 --> 00:07:12,935
Ó, van csatlakozódobozunk?

188
00:07:12,969 --> 00:07:15,204
Nem tudom, mi az.

189
00:07:15,238 --> 00:07:18,273
És biztosak vagyunk benne, hogy nem az a kartondoboz?

190
00:07:19,442 --> 00:07:20,476
Nem hiszem.

191
00:07:20,510 --> 00:07:22,978
Igen. Én sem.

192
00:07:23,012 --> 00:07:26,415
Nos, talán választanunk kellene
az egyik fent, mi?

193
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
- Igen?
- Igen. Ez egy nagyon jó hívás.

194
00:07:28,118 --> 00:07:29,718
Szeretnél előbb enni?

195
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
- Tudnék enni.
- Oké, nagyszerű. Hát akkor kaja,

196
00:07:31,721 --> 00:07:34,289
elosztódoboz bolt, akkor
meggyújtjuk ezt az anyát.

197
00:07:34,324 --> 00:07:35,524
- Bam.
- Ha-ha!

198
00:07:35,558 --> 00:07:37,159
Hú!

199
00:07:37,193 --> 00:07:39,061
Értem. Lábujjakon kell maradni.

200
00:07:39,095 --> 00:07:40,329
Én biztosan.

201
00:07:45,393 --> 00:07:48,076
Igen, elég nyitott és zárható ügynek kell lennie

202
00:07:48,077 --> 00:07:49,911
ha egyszer leérünk a méhviaszra.

203
00:07:49,945 --> 00:07:52,480
Pár férfi nyújtózkodva
szárnyai a nap alatt.

204
00:07:52,515 --> 00:07:53,715
Igen.

205
00:07:53,749 --> 00:07:55,850
Alvásig végezzük.

206
00:07:57,253 --> 00:07:59,354
Tandy?

207
00:07:59,388 --> 00:08:01,823
Azt hiszem, van egy problémánk.

208
00:08:05,227 --> 00:08:08,496
Nos, ez egy megdöbbentő fordulat.

209
00:08:08,531 --> 00:08:10,199
Boom, még mindig megvan.

210
00:08:10,200 --> 00:08:11,834
Ez elég veszélyesnek tűnik.

211
00:08:11,869 --> 00:08:13,903
Biztosan a veszélyes családban van.

212
00:08:13,937 --> 00:08:15,672
Piszkáljunk neki.

213
00:08:16,740 --> 00:08:19,442
Óvatos.

214
00:08:19,476 --> 00:08:21,077
Vigyázz, a középső nevem, tesó.

215
00:08:21,111 --> 00:08:22,912
Csak vicceltem. Tandy vagyok.

216
00:08:24,982 --> 00:08:27,817
Igen, ez minden a családban.

217
00:08:27,851 --> 00:08:29,556
Legalább már nem ragadt.

218
00:08:29,557 --> 00:08:31,821
- Legalább már nem ragadt be.
- Igen.

219
00:08:31,855 --> 00:08:33,256
Kopp, kopp.

220
00:08:34,725 --> 00:08:36,192
Szia Carol.

221
00:08:36,226 --> 00:08:38,915
Csak azon gondolkodtam, amit mondtál

222
00:08:38,916 --> 00:08:41,851
nem akarásával kapcsolatban a
bébi, és be kell vallanom,

223
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Kicsit el voltam dobva.

224
00:08:43,354 --> 00:08:44,983
sajnálom.

225
00:08:44,984 --> 00:08:47,457
Nos, nem annyira sajnálom, mint most lesz

226
00:08:47,491 --> 00:08:50,160
ha soha nem találkozik ezzel a kis sráccal.

227
00:08:51,462 --> 00:08:54,297
Hűha. Mi-mi az?

228
00:08:54,332 --> 00:08:57,634
Ez... minden

229
00:08:57,668 --> 00:09:00,904
amiről sosem tudtad, hogy valaha is álmodtál.

230
00:09:00,938 --> 00:09:04,040
Ez az, amit te és Todd
baba úgy nézne ki.

231
00:09:04,075 --> 00:09:05,875
Mama.

232
00:09:05,910 --> 00:09:07,477
Amolyan tesz

233
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
egy kicsit más pörgés
dolgokról, nem?

234
00:09:09,213 --> 00:09:10,447
Mm, igen.

235
00:09:10,481 --> 00:09:13,316
- Ez egy igazi változás.
- Tudtam, hogy ezt fogod gondolni.

236
00:09:13,351 --> 00:09:15,919
Ez a szellem! Együtt meg tudjuk csinálni.

237
00:09:15,953 --> 00:09:17,420
Nem, nem hozok a
baba ebbe a világba.

238
00:09:17,455 --> 00:09:19,122
Nincsenek orvosok.

239
00:09:19,156 --> 00:09:21,391
Kifogy az ételünk, és...

240
00:09:21,425 --> 00:09:23,793
mindenhol bálnatetemek vannak.

241
00:09:23,828 --> 00:09:25,595
Szóval azt akarod, hogy a babám egyedül haljon meg?

242
00:09:25,630 --> 00:09:26,896
Mert ez fog történni.

243
00:09:26,931 --> 00:09:29,065
Mindannyian meghalunk, és ő is az lesz

244
00:09:29,100 --> 00:09:31,968
75 és egyedül miattad.

245
00:09:32,003 --> 00:09:34,304
- Nem.
- Nem?

246
00:09:34,338 --> 00:09:37,774
Nézz a baba szemébe, és mondj nemet.

247
00:09:37,808 --> 00:09:41,978
Mama, létezni akarok.

248
00:09:42,013 --> 00:09:43,413
Carol, ez nem.

249
00:09:43,447 --> 00:09:45,115
Rendben.

250
00:09:46,350 --> 00:09:47,650
Rendben.

251
00:09:47,685 --> 00:09:50,053
Nagy hiba.

252
00:09:52,923 --> 00:09:54,991
Rendben, Todd, biztonságban van.

253
00:09:55,026 --> 00:09:59,329
Most már csak ki kell találnunk a módját
hogy bekerüljön abba a csatlakozódobozba.

254
00:09:59,363 --> 00:10:00,563
Igen, talán el kellene mennünk Philért.

255
00:10:00,598 --> 00:10:02,999
- Fogadok, hogy tudja, mit kell tennie.
- Nem kaphatjuk meg Philt! Rendben?

256
00:10:03,034 --> 00:10:05,001
Itt van rá lehetőségünk
valóban bebizonyítjuk magunkat

257
00:10:05,036 --> 00:10:07,504
a közösségnek, szerezzen egy kis tiszteletet.

258
00:10:07,538 --> 00:10:09,889
Ezt akarom tenni értük.

259
00:10:09,890 --> 00:10:11,624
Rendben, oké. Mit tegyünk?

260
00:10:13,377 --> 00:10:15,245
Nem tudom.

261
00:10:15,279 --> 00:10:18,915
Csak ki kell találni egy módot
hogy megszakítsa az élelemellátását.

262
00:10:20,151 --> 00:10:23,453
Azt hiszem, csak az ötletem van.

263
00:10:24,422 --> 00:10:26,589
Szia lány.

264
00:10:26,624 --> 00:10:28,191
Hűha!

265
00:10:28,225 --> 00:10:29,592
Méhfű!

266
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
igazam van?

267
00:10:31,262 --> 00:10:32,562
Mi van Melissával?

268
00:10:32,596 --> 00:10:34,798
– Mi van Melissával?

269
00:10:34,832 --> 00:10:37,467
Ugyan már, olyan makacs, mint egy öszvér

270
00:10:37,501 --> 00:10:40,170
aki nem hajlandó szaporodni.

271
00:10:40,204 --> 00:10:43,440
Igen, azt hiszem, muszáj lesz
Melissával ebben a kérdésben.

272
00:10:43,474 --> 00:10:46,343
A nővéremnek voltak gyerekei, és ez volt
megfordította az alsó régióit

273
00:10:46,377 --> 00:10:48,678
igazi háborús övezetbe.

274
00:10:48,713 --> 00:10:50,847
A mellei olyanok voltak, mint a pénzes pénztárcák.

275
00:10:50,881 --> 00:10:53,083
Nos, ki nem szereti a jó érmét?

276
00:10:53,117 --> 00:10:55,518
Tedd a kezedbe és
érzi az összes érmét?

277
00:10:55,553 --> 00:10:57,587
Csak érezd magad gazdagabbnak és gazdagabbnak

278
00:10:57,622 --> 00:10:59,723
- minél többet szorítasz?
- Nem.

279
00:10:59,757 --> 00:11:01,691
Nem lesz gyerekem, Carol.

280
00:11:02,693 --> 00:11:04,728
Nem.

281
00:11:04,762 --> 00:11:07,063
Adj még egy paplant. Itt.

282
00:11:11,369 --> 00:11:13,203
Nyugi, haver.

283
00:11:13,237 --> 00:11:15,305
Táncol, haver.

284
00:11:15,339 --> 00:11:17,407
Tüzet köpni.

285
00:11:17,441 --> 00:11:19,442
Velem vagy ellenem dolgozol
én, te rohadt szalag?

286
00:11:19,477 --> 00:11:21,278
Nagyon mérges.

287
00:11:21,312 --> 00:11:23,313
Gyorsan, Tan. Be és ki, ember.

288
00:11:23,347 --> 00:11:24,714
Megvan.

289
00:11:24,749 --> 00:11:26,416
Elfogyott a szalagom!

290
00:11:26,450 --> 00:11:28,218
Ó, nem vagyok! Rendben.

291
00:11:28,252 --> 00:11:29,920
Ah, a szalag visszahúzódott!

292
00:11:29,939 --> 00:11:32,441
- Oké, érted?
- Értem. Értem.

293
00:11:32,490 --> 00:11:33,657
Gyerünk, ez az.

294
00:11:33,691 --> 00:11:34,691
Ez teljes.

295
00:11:34,725 --> 00:11:36,092
Csak egyenesen háttal, Tan.

296
00:11:36,127 --> 00:11:37,727
Gyere a hangomra.

297
00:11:37,762 --> 00:11:39,896
Itthon vagy, haver.

298
00:11:39,930 --> 00:11:43,633
Most várjuk, hogy éhen haljon.

299
00:11:43,668 --> 00:11:46,202
Szép álmokat, hölgyem.

300
00:11:46,237 --> 00:11:48,204
Viszlát a pokolban.

301
00:11:49,740 --> 00:11:52,709
Ó, Gordon, olyan jóképű vagy.

302
00:11:56,614 --> 00:11:58,415
És jól néz ki a hajad.

303
00:11:58,449 --> 00:12:01,122
Gail? Yoo-hoo!

304
00:12:01,280 --> 00:12:02,687
Csak azt hittem, hogy lehet...

305
00:12:02,688 --> 00:12:05,223
Jesszusom. Jesszus, Carol, kopogj!

306
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
- Nagyon sajnálom.
- Ó.

307
00:12:07,126 --> 00:12:09,160
Maszturbáltál?

308
00:12:10,696 --> 00:12:12,052
Igen.

309
00:12:12,053 --> 00:12:13,965
maszturbáltam.

310
00:12:13,999 --> 00:12:15,833
Nos, csak kíváncsi.

311
00:12:15,868 --> 00:12:19,370
Maszturbáltál volna
a gyerekvállalás gondolatára?

312
00:12:19,405 --> 00:12:21,839
Nem, Carol. Az a hajó elment.

313
00:12:21,874 --> 00:12:23,975
Rendben.

314
00:12:24,009 --> 00:12:25,209
Egy próbát megér. Igen.

315
00:12:25,244 --> 00:12:26,978
- Igen.
- Oké.

316
00:12:27,012 --> 00:12:28,279
Rendben.

317
00:12:28,314 --> 00:12:30,648
Talán legközelebb kopogj, Carol.

318
00:12:30,683 --> 00:12:31,716
Hát, csak nem tudtam

319
00:12:31,750 --> 00:12:33,751
egész idő alatt maszturbáltál itt.

320
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
- Nos, most már tudod.
- Oké.

321
00:12:35,855 --> 00:12:37,689
Mm.

322
00:12:40,125 --> 00:12:41,826
Biztos, hogy ez az összes paplan?

323
00:12:41,860 --> 00:12:43,328
Ennyi, Tandy.

324
00:12:43,362 --> 00:12:45,864
Valahogy még mindig besurran a nap.
nem értem.

325
00:12:45,898 --> 00:12:47,265
Tudod, ez olyan, mintha rosszabb lett volna

326
00:12:47,299 --> 00:12:48,833
mióta felvettük a paplanokat.

327
00:12:48,868 --> 00:12:51,102
Vegyük le a paplanokat
és hátha megnyugszik?

328
00:12:51,136 --> 00:12:53,238
Ááá, nem, szerintem ez nem jó ötlet.

329
00:12:53,272 --> 00:12:55,273
Igen, igazad van. igazad van.

330
00:12:55,307 --> 00:12:57,275
Oké, végeztünk.

331
00:12:57,309 --> 00:12:59,143
- Mit?
- Elkészültünk.

332
00:12:59,178 --> 00:13:02,046
- Dehogyis! Mit fogsz csinálni, haver?
- Nézd...

333
00:13:02,081 --> 00:13:03,348
Tudod, ezt akartam csinálni

334
00:13:03,382 --> 00:13:05,884
hogy megmutassam a közösségnek
mennyire törődöm velük.

335
00:13:05,918 --> 00:13:08,086
De én... tudod, ha én
igazán törődni velük,

336
00:13:08,120 --> 00:13:09,988
Itt a helyes dolgot kell tennem.

337
00:13:10,022 --> 00:13:12,023
Rendben, kívánok szerencsét.

338
00:13:12,057 --> 00:13:14,259
Istenem, tesó.

339
00:13:32,311 --> 00:13:34,946
Bocsánat a közbeszólásért, de

340
00:13:34,980 --> 00:13:36,748
Nagyon szükségem van a segítségedre.

341
00:13:36,782 --> 00:13:39,117
Egy szélhámos drót van a kezünkben.

342
00:13:41,086 --> 00:13:44,923
Nézd, ez nem a legegyszerűbb
számomra valami a világon, oké?

343
00:13:44,957 --> 00:13:47,425
Te vagy az utolsó ember, akit akarok
hogy nyögve jöjjön segítségért.

344
00:13:47,459 --> 00:13:49,928
De igyekszem azt csinálni, ami
a legjobb a csoportnak itt.

345
00:13:49,962 --> 00:13:51,629
elfoglalt vagyok.

346
00:13:51,664 --> 00:13:54,265
Kérem. Kezd nagyon veszélyes lenni.

347
00:13:54,300 --> 00:13:57,302
Nos, egyedül vagy.

348
00:13:57,336 --> 00:14:00,371
Nem hagyhatjuk, hogy ez így legyen
mostani dolgainkról?

349
00:14:02,575 --> 00:14:04,842
És mi<i> cucc</i> lenne az, mi?

350
00:14:06,445 --> 00:14:08,813
Ó, gyerünk. Pontosan tudod
amiről beszélek.

351
00:14:08,847 --> 00:14:10,415
Mármint meddig tart
elviszed, hogy túllépj ezen az egészen?

352
00:14:10,449 --> 00:14:12,917
- Mi fölött?
- Carol.

353
00:14:12,952 --> 00:14:14,085
Ne menj oda, Tandy.

354
00:14:14,119 --> 00:14:16,321
Nem értem, miért választotta
én is feletted.

355
00:14:16,355 --> 00:14:18,706
Oké, egyértelműen te vagy a jobb választás.

356
00:14:18,707 --> 00:14:21,142
De az egyik nap te vagy
be kell csavarni a fejét

357
00:14:21,176 --> 00:14:23,377
körülötte, mert nem megyek el!

358
00:14:23,411 --> 00:14:26,347
Oké, sajnálom, de ő választott engem.

359
00:14:26,381 --> 00:14:29,340
- Gyere újra?
- Carol... engem választott.

360
00:14:32,770 --> 00:14:35,897
Phil, üsd le, haver! Phil, gyerünk!

361
00:14:35,898 --> 00:14:37,532
Hé, hagyd abba!

362
00:14:37,566 --> 00:14:39,100
Nem menő, haver!

363
00:14:39,134 --> 00:14:40,968
Tandy, jól vagy? jól vagyok.

364
00:14:41,003 --> 00:14:42,437
Minek csináltad ezt?!

365
00:14:42,471 --> 00:14:43,826
Mi van, te már nagy ember vagy? Huh?

366
00:14:43,827 --> 00:14:45,362
Igen, válassz valakit a saját méretedben.

367
00:14:45,363 --> 00:14:46,597
Ez olyan, mint megütni egy lányt!

368
00:14:46,631 --> 00:14:47,741
Nem tudok róla.

369
00:14:47,742 --> 00:14:50,110
Mit mondasz magadról, Phil?

370
00:14:51,846 --> 00:14:53,713
hova mész?

371
00:14:53,748 --> 00:14:56,483
mit csinálsz?

372
00:14:56,517 --> 00:14:58,285
Hé!

373
00:14:58,319 --> 00:14:59,286
- Hé!
- Hé!

374
00:14:59,796 --> 00:15:00,763
- Phil!
- Phil!

375
00:15:01,932 --> 00:15:03,374
Ó.

376
00:15:03,375 --> 00:15:05,219
Mit kell mondanod magadnak?

377
00:15:07,077 --> 00:15:08,596
Oké, akkor kezdem.

378
00:15:08,630 --> 00:15:10,998
Ez rossz volt, Phil. Te
tényleg bánthatta volna.

379
00:15:11,032 --> 00:15:13,182
Igen, ezt nem teheted, haver.
Csak állt ott.

380
00:15:13,183 --> 00:15:15,261
Igen, mindannyian tudjuk, hogy Tandy egy eszköz,

381
00:15:15,262 --> 00:15:18,054
de nem lehet csak úgy felütni
valakinek az arcára azért.

382
00:15:18,088 --> 00:15:20,623
Igen, eszköznek lenni bosszantó,
de ez nem bűncselekmény.

383
00:15:20,657 --> 00:15:22,625
Oké, köszönöm a támogatást srácok.

384
00:15:22,659 --> 00:15:24,894
Nem értek egyet azzal
szerszám cucc, de...

385
00:15:24,928 --> 00:15:26,863
tudod, értékeld a... az érzést.

386
00:15:26,897 --> 00:15:29,284
De nézd, provokáltam, oké?

387
00:15:29,285 --> 00:15:31,721
Nem akartam, de megtettem, oké?

388
00:15:31,722 --> 00:15:33,002
Nem kellett volna ököllel verned,

389
00:15:33,037 --> 00:15:34,604
de tudod, hagyjuk

390
00:15:34,638 --> 00:15:36,439
- lépj tovább, oké?
- Nem!

391
00:15:36,473 --> 00:15:37,840
Meg kell büntetni!

392
00:15:37,875 --> 00:15:39,242
Csinálod a bûnt, te töltöd az idõt.

393
00:15:39,276 --> 00:15:40,576
Emlékszel erre, Phil?

394
00:15:40,611 --> 00:15:42,733
Szerintem csinálnunk kellene
megérinti azt a vezetéket.

395
00:15:42,734 --> 00:15:45,415
Nem. Büntetési rendszerünk van
ez működik... a részvények.

396
00:15:45,449 --> 00:15:47,917
Tandy megcsinálta, én megcsináltam, és működik.

397
00:15:47,918 --> 00:15:49,452
Most Philen a sor.

398
00:15:49,486 --> 00:15:52,021
Nos, hány napig a
valaki megüt valakit?

399
00:15:52,056 --> 00:15:53,779
Egy napunk van szalonnára.

400
00:15:53,780 --> 00:15:55,547
Ez sokkal rosszabb, mint a szalonna.

401
00:15:55,548 --> 00:15:56,870
Ez támadás.

402
00:15:56,871 --> 00:15:58,271
Na, mi van, két nap?

403
00:15:58,305 --> 00:15:59,339
Ez jól hangzik.

404
00:15:59,373 --> 00:16:00,840
Igen, rendben, szóval két nap.

405
00:16:00,875 --> 00:16:02,542
Irány a részvények, Phil.

406
00:16:02,576 --> 00:16:04,511
Nem.

407
00:16:04,545 --> 00:16:06,112
Igen-huh.

408
00:16:06,147 --> 00:16:07,814
- Nem.
- Oké, Phil, nézd!

409
00:16:07,848 --> 00:16:10,817
ez igazságos büntetésnek tűnik, oké?

410
00:16:10,851 --> 00:16:12,719
Úgy értem, a csoport beszélt,

411
00:16:12,753 --> 00:16:14,587
és nem fogunk veled tárgyalni

412
00:16:14,622 --> 00:16:16,289
ezen, oké?

413
00:16:16,324 --> 00:16:20,226
Tudod, C-től T-ig, és...
és, uh... ilyenek.

414
00:16:22,763 --> 00:16:24,297
Oké, elmondom mit.

415
00:16:24,331 --> 00:16:25,999
tárgyalni fogunk veled
egy kicsit erről,

416
00:16:26,033 --> 00:16:27,333
de csak egy oda-vissza,

417
00:16:27,368 --> 00:16:29,436
és akkor bármit meg kell csinálnod, amire rászállunk.

418
00:16:29,470 --> 00:16:33,473
Rendben? Szóval, a büntetés szempontjából,
mi-mire gondolsz?

419
00:16:35,509 --> 00:16:37,744
Egyik sem.

420
00:16:37,778 --> 00:16:40,380
Oké, oké, hallom.

421
00:16:40,414 --> 00:16:42,482
De itt van, amivel visszatérek.

422
00:16:42,516 --> 00:16:43,983
Valami büntetés.

423
00:16:46,053 --> 00:16:48,355
Mindazok után, amit értetek tettem?

424
00:16:48,389 --> 00:16:51,057
Nézd, milyen gagyi ez
hely került egy nap alatt

425
00:16:51,092 --> 00:16:52,959
hogy nem javítottam meg helyetted a dolgokat.

426
00:16:52,993 --> 00:16:55,528
Most áramütést kaphat
a saját otthonában.

427
00:16:55,563 --> 00:16:56,496
Jó munkát.

428
00:16:56,530 --> 00:16:58,698
Nem.

429
00:16:58,733 --> 00:17:01,034
Nem érzem rosszul magam, hogy megütöttem Tandyt.

430
00:17:01,068 --> 00:17:03,002
Nem kellene megbüntetni valamiért

431
00:17:03,037 --> 00:17:05,672
már rég meg kellett volna tennem.

432
00:17:05,706 --> 00:17:08,646
- Ó... hé!
- Hát... hé!

433
00:17:08,647 --> 00:17:10,744
- Nem mehetsz csak úgy el!
- Gyere vissza!

434
00:17:10,778 --> 00:17:12,192
Ez egy társadalom!

435
00:17:12,193 --> 00:17:14,814
Nevetséges!

436
00:17:15,883 --> 00:17:17,817
Isten.

437
00:17:17,852 --> 00:17:20,153
Még mindig szeretnél gyereket?

438
00:17:52,174 --> 00:17:53,875
Próbáltad letakarni a paneleket?

439
00:17:53,909 --> 00:17:54,943
Hogy nézünk ki?

440
00:17:54,977 --> 00:17:57,158
Emberek, akik nem próbálnák meg
eltakarja a paneleket?

441
00:17:57,159 --> 00:17:59,848
- Paplanok. Kipróbáltuk a paplanokat.
- Kipróbáltuk a paplanokat.

442
00:17:59,882 --> 00:18:02,617
És a vezetéknek kell
bemenni egy ilyen dologba?

443
00:18:02,651 --> 00:18:05,119
Csatlakozódoboznak hívják, Gail.

444
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
- Phil.
- Kint van.

445
00:18:16,365 --> 00:18:18,533
mit csinál? Mi az
ütni fog?

446
00:18:27,443 --> 00:18:29,477
Be-ki kapcsoló.

447
00:18:29,512 --> 00:18:31,585
Csukd be a bejárati ajtót. Van egy...?

448
00:18:31,586 --> 00:18:33,815
Nézd, azért jöttem ki
Mondani akartam valamit.

449
00:18:33,849 --> 00:18:35,699
Ugrál a részvényekben. Óra.

450
00:18:35,700 --> 00:18:37,959
Hosszasan gondolkodtam rajta
mi történt tegnap,

451
00:18:37,960 --> 00:18:39,494
és végre észhez tértem.

452
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
én tudtam.

453
00:18:41,157 --> 00:18:43,414
Elmegyek Malibut.

454
00:18:44,126 --> 00:18:46,518
végleg.

455
00:18:53,490 --> 00:18:56,090
én tudtam. Elhagyni Malibut.

456
00:18:56,091 --> 00:18:58,436
Mondta, itt hívta. Igen, igen.

457
00:18:58,550 --> 00:19:01,855
Nem hiszem el, hogy tényleg elmegy.
Úgy értem, csak csinálja.

458
00:19:01,856 --> 00:19:03,123
Azt mondta, megteszi.

459
00:19:03,157 --> 00:19:05,225
Most folyamatban van
hogy valóban megcsinálja.

460
00:19:05,259 --> 00:19:07,027
Csak éppen felpakol a kocsijába,

461
00:19:07,061 --> 00:19:08,829
odarakja az összes holmiját.

462
00:19:08,863 --> 00:19:10,864
Meg fogja csinálni. Csak csinálja.

463
00:19:10,898 --> 00:19:12,532
Jobban megvagyunk nélküle.

464
00:19:12,567 --> 00:19:14,201
És nem fog hiányozni

465
00:19:14,235 --> 00:19:17,337
az arcunkba dobva, minden
a dolgokat, amiket javított.

466
00:19:17,371 --> 00:19:19,039
- Micsoda mártír.
- Tudom.

467
00:19:19,073 --> 00:19:20,607
Igen, utálom az ilyen embereket.

468
00:19:20,641 --> 00:19:23,510
Mintha megértettük, érted?
Megértjük. Megértjük.

469
00:19:23,544 --> 00:19:25,645
Na, ki csinálja ezt?

470
00:19:36,090 --> 00:19:38,959
Mielőtt elmegyek, megtettem
még egy utolsó mondanivaló.

471
00:19:40,661 --> 00:19:43,497
Bocsánatot kell kérnem valakitől
aki nagyon különleges számomra.

472
00:19:45,199 --> 00:19:48,401
Carol, tudom, hogy a tetteim felzaklattak.

473
00:19:49,504 --> 00:19:52,205
És megérdemled a boldogságot.

474
00:19:52,240 --> 00:19:55,175
És a leghosszabb ideig én
ennek az útját állta, szóval...

475
00:19:55,209 --> 00:19:58,445
Csak azt akarom, hogy tudd, én
soha nem akartalak bántani.

476
00:19:58,479 --> 00:20:00,180
csak nem értem.

477
00:20:00,214 --> 00:20:02,315
Hogy lehettél Tandyvel?

478
00:20:03,484 --> 00:20:05,819
Ő egy köcsög.

479
00:20:05,853 --> 00:20:07,788
Hülyébb, mint egy zsák haj.

480
00:20:07,822 --> 00:20:09,756
Mindannyiunkat fegyverrel tartott fel, Carol.

481
00:20:09,791 --> 00:20:11,358
Megfenyegetett, hogy megöl.

482
00:20:11,392 --> 00:20:14,027
Megpróbált megcsalni, és kakil

483
00:20:14,061 --> 00:20:17,497
az óceánban, közvetlenül a strandunk előtt

484
00:20:17,532 --> 00:20:18,732
minden átkozott nap!

485
00:20:18,766 --> 00:20:21,401
Mi ez?

486
00:20:21,435 --> 00:20:23,403
Carol...

487
00:20:23,437 --> 00:20:25,372
rossz pasival vagy.

488
00:20:27,241 --> 00:20:29,276
De még nem késő ezen változtatni.

489
00:20:30,611 --> 00:20:32,746
Amint mindannyiótoktól tanultam, YOLO.

490
00:20:32,780 --> 00:20:35,148
Csak egyszer élsz.

491
00:20:35,183 --> 00:20:37,217
És azt akarom, hogy az egyszer veled legyek.

492
00:20:38,920 --> 00:20:41,021
Carol, szeretlek.

493
00:20:42,190 --> 00:20:44,724
jössz velem?

494
00:20:46,849 --> 00:20:48,298
Terhes vagyok, Phil.

495
00:20:50,631 --> 00:20:52,499
terhes vagyok.

496
00:20:53,507 --> 00:20:58,407
Szinkronizálta és javította a peterbrito
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

